Connect with us

Culture

Rare books: Oldest Shakespeare play in Spain found in Seville | Culture

Published

on

A 1634 copy of Shakespeare’s The Two Noble Kinsmen unearthed by Professor John Stone at the University of Salamanca in September was, until very recently, considered the oldest preserved edition of one of the great English playwright’s works in Spain.

But it has just been trumped by the recent discovery of an even older volume, this time Shakespeare’s The Famous History of the Life of Henry VIII, found in the library of a private school in Seville.

The discovery was made after Luis Rey Goñi, the principal at San Francisco de Paula International School, walked past the two security doors guarding the library’s rare books section to personally check the date of the edition of a Shakespeare play that he knew to be kept there: it was published two years earlier, in 1632.

This rare edition of the famous play was being stored in a special archive along with documents dating from the 13th to 18th centuries, but it had gone unnoticed since its acquisition.

A Tibetan manuscript kept inside the library of San Francisco de Paula International School in Seville.
A Tibetan manuscript kept inside the library of San Francisco de Paula International School in Seville.PACO PUENTES

But Luis Rey Goñi is very familiar with the contents of his school’s library collection, which is one of the most extensive in Seville. “This work is a second edition, and it is probably more highly regarded than the first [from 1623], since it contains more elements,” he says.

But how did it wind up at the school? The school principal is unable to determine the details of the book’s purchase, but attributes its presence to the school’s tradition of collecting volumes of great value for its library. “Acquisitions have been made over the years,” he says. “The collection has been enriched with time. We have always given a lot of importance to the library. The first editions of the Generation of 27 [an influential group of Spanish poets between 1923 and 1927] were purchased as soon as they were published. A school, in our opinion, should be a repository of culture and encourage the generation and accumulation of knowledge.”

The play was part of the so-called First Folio, a collection of 36 Shakespeare plays. With the exception of Pericles, Prince of Tyre; The Two Noble Kinsmen, and the two lost plays, Cardenio and Love’s Labour’s Won, the volume brings together almost all of Shakespeare’s works, including Henry VIII which was separated from the rest when it was taken to Seville.

The library courtyard at San Francisco de Paula International School.
FOTO: PACO PUENTES/EL PAIS
The library courtyard at San Francisco de Paula International School.
FOTO: PACO PUENTES/EL PAIS
PACO PUENTES

The San Francisco de Paula library has around 60,000 volumes, which are stored in both the library area and in an archive outside the school. “We have other curious books, such as works by Lope de Vega and encyclopedias,” says the director. “The oldest printed document we have is from 1472. But there are also earlier manuscripts, such as one of the Conceded Privileges by Alfonso X, dated 1256. The majority of the volumes are in Spanish, English, French, and Latin, although there are rare volumes in other languages, such as a manuscript from Burma [present-day Myanmar]. I don’t think there is an antique collection of this caliber in any other school library in Spain.”

The private school is located in the historic center of Seville, and was founded in 1886. Its library, named after former student Francisco Márquez Villanueva, has 12 rooms where the rule of silence can be broken in the event of debate. “Reading is the basis of knowledge, curiosity and research,” says the principal. “We want to encourage debate among students, and more and more of them are doing it. The goal is enjoyment, and reading is a wonderful way to get that.”

The library loans out around 3,000 books per month to parents, students and alumni. “We even have to keep reminding one of our students not to read when he’s coming down the stairs!”says Joao, one of the six librarians who work there.

English version by Heather Galloway.

Source link

Culture

Covid-19: More than half of Austrians now fully vaccinated

Published

on

With 53,386 vaccinations carried out on Thursday, Austria cross the 50 percent mark for total vaccinations. 

This means that 4,479,543 people are completely vaccinated against Covid-19 in Austria as at Thursday evening, July 29th. 

A further nine percent of the population have received one vaccination, bringing the total percentage of people who have had at least one shot to 58.9 percent or (5.2 million people). 

UPDATED: How can I get vaccinated for Covid-19 in Austria?

The Austrian government has welcomed the news. 

“More than half of the total population is now very well protected against the coronavirus and thus the highly contagious Delta variant thanks to the full immunisation,” Health Minister Wolfgang Mückstein said on Thursday afternoon. 

Burgenland has the highest percentage of vaccinated people with 66.1 percent, followed by Carinthia (55.7 percent) and Salzburg (55.2 percent). 

The lowest percentage is in Upper Austria, where 54.9 percent of the population is vaccinated. 

Kleinmürbisch in the Güssing district has the highest percentage of vaccinated people in Austria, with just under 80 percent of people vaccinated. 

The village however only has 230 residents. 

“But we are still a long way from reaching our destination,” warned the minister. 

Around one quarter of the Austrian population has indicated a reluctance to be vaccinated, with around 15 percent saying they will refuse the vaccination. 



Source link

Continue Reading

Culture

6 Amusing Historic Stereotypes of Major Russian Cities

Published

on

About the authorFor lovers of Russian culture, folklore, and history, Kotar’s work is a treasure. The grandson of White Russian immigrants, the 34-year-old is an author of epic fantasy novels inspired by Russian fairy tales. You can see his four books here on Amazon.

He is also a deacon of the Russian Orthodox Church, a professional translator, and choir director at the Holy Trinity Monastery in Jordanville, NY, where he lives. Here is his bio from his blog, where he writes about many aspects of Russia. We highly recommend following it and subscribing to his email list to get exclusive material.

He has an excellent Pinterest page, and you can follow him on Facebook. Here is an archive of his work published on Russia Insider.

He is currently running a remarkably successful crowdfunding on Kickstarter to be able to publish his upcoming novels. Please support him if you can!


Stereotypes are a funny thing. On the one hand, they’re often no more than caricatures. On the other hand, there’s a surprising amount of bitter truth to some of them. Like the Russians say with their morbid humor, “In every joke, there’s a bit of a joke.”

This is especially interesting when we consider old Rus. We don’t have much to go on, historically speaking, other than chronicles, treaties, and a few bits of birch bark.

However, Russians have preserved some interesting stereotypes about the inhabitants of old Russian cities. Whether there’s any truth to them or not is almost beside the point. They’re fascinating, revealing a window to a world long gone, yet still persisting in the habits and personalities of today’s Russians. (Here’s the original Russian article that I translated)

EVERYONE IN GREAT NOVGOROD IS A REBEL

Novgorod’s rebelliousness is legendary. The image of a brawling Novgorodian is almost a calling card of the city. The reason this stereotype came about has to do with the old chronicles. They were filled with illustrations of the constant arguments at the Novgorodian Veche, a kind of popular assembly that met in the central square. (See my translation of “Martha the Mayoress” for a vivid fictionalized example).

Of course, there were arguments and even fights during the Veche. However, they did not constantly devolve into fist-fights, as the legends suggest. Naturally, the chroniclers would choose the most vivid and bloody examples from history to illustrate their point. After all, Novgorod was often an opponent of Kiev and, later, Moscow. But in actual fact, the inhabitants of Great Novgorod were fiercely loyal to their government and loved their city. Compromise was the order of the day, not broken heads. Plus, they were more than usually literate.

EVERYONE IN PSKOV IS A THIEF OR A MORON

Even in modern times, Pskovians have had to endure countless jokes about their crudeness, stupidity, and their lack of good manners. This may or may not be true. As for their lack of manners, that is entirely a matter of hats. The inhabitants of Pskov, no matter what their social standing, hardly ever doffed their cap before anyone (which is extremely bad form in old Rus). However, this wasn’t crudity or bad breeding.

It used to be that a hat symbolized one’s personal dignity. In Pskov in particular, to actually take off your hat meant to be shamed. It may be a bastardization of the more generally accepted rule that if someone else took your hat off your headthat was a terrible insult.

EVERYONE IN NIZHNI NOVGOROD IS A DRUNKARD

The painful topic of Russian alcoholism became especially relevant in Nizhni Novgorod at the end of the 17th century. A kind of epidemic of alcoholism rose up, and it was normal to see women as well as men lying in the streets in a drunken stupor. Foreign travelers recounted after their visits to Nizhni Novgorod that “Russians don’t do anything but feast.”

Of course, they did more than feast. But on holidays, Russians have always allowed themselves some excesses. It’s not entirely fair to single out Nizhni Novgorod, when alcoholism still is the gravest problem facing Russia today, as in olden times.

EVERYONE IN VLADIMIR IS A CRIMINAL

This stereotype appeared very early. It’s easy to understand. Vladimir itself had five prisons, including the famous “Vladimir Central Prison.” From the beginning, Vladimirians have been considered con artists who like a dangerous life. It didn’t help that the path to Siberia for exiled convicts went through Vladimir. It was even called the “Vladimirka.”

Exiled convicts stopped in Vladimir to have half their heads shaved (a scene vividly recounted in the excellent Russian film The Siberian Barber). Then they’d be branded as exiles or thieves, clapped in irons, and set upon the road to Siberia. In old times, the path could take as long as two years, and those two years were not counted as part of their allotted time.

Vladimir itself, for all that, was a typical enough provincial town.

EVERYONE IN ROSTOV IS AN ARTISAN

When a Russian hears the word “finift’” (enameling), he immediately thinks of Rostov. Nothing could change the old stereotype that every inhabitant of ancient Rostov worked in the enameling guild. That’s complete nonsense, of course. First of all, the best enamellists in old Rus were as a rule in Kiev, the capital city. There were also some famous artisans in Pskov, Yaroslavl, Kostroma, and Great Novgorod.

The only difference is that Rostov alone has preserved the traditional techniques of enameling since ancient times. Even today, there is a factory producing enameled work. Perhaps for this reason alone, tourists still visit Rostov exclusively to see enameled boxes.

THE INDUSTRIOUS YARSOLAVIAN

The industrious muzhik from Yaroslavl is an image that we even find in Gogol. From the times of Rus, Yaroslavians were known as people who were never apathetic, lazy, or prone to tiredness. Instead, they’re known to be active to a manic degree. This may have something to do with the odd tradition that Yaroslav is a city of buried treasure.

Apparently, wherever you turn, you see someone uncovering a jewelry box or trying to break into an ancient chest of drawers. Perhaps a little more seriously, Yaroslavians have long been known as “chicks of the cuckoo.” In other words, they’re more than usually capable of leaving their homeland without much regret. This quality has a clear historical origin.

Yaroslav was built on the crossroads of ancient roads—a path used by merchants from Scandinavia all the way to the Arab lands. From the middle of the 16th century, Yarsolavl became the most important center for trade in all of Rus. This constant movement often inspired young Yaroslavians to try out their luck in foreign lands.

True or not, such stereotypes make for fascinating stories. For myself, the “myth” of the boisterous Novgorodian comes to life in my third novel, The Heart of the World, in a semi-fictionalized setting of the Veche that goes fabulously wrong for all concerned.


Source: Nicholas Kotar

Source link

Continue Reading

Culture

Health officials warn of strain on hospitals but Covid-19 admissions remain low

Published

on

Health officials have warned of mounting strain on hospitals as coronavirus infections increase, although the absolute number of admissions remains below previous surges of the disease.

Prof Philip Nolan, chairman of the National Public Health Emergency Team’s (Nphet) epidemiological modelling group, reported rising intensive care admissions but said the rise in hospital and ICU admissions was “far less” than “if we didn’t have so much of the population protected through vaccination”.

Dr Nolan said the expected pattern of infection in coming weeks was “really quite uncertain”. The background of exponential virus growth earlier in July “may or may not be stabilising” but the increase in hospital and intensive care admissions tracked the rising rate of infection.

While there was one intensive care admission every two days toward the end of June, Dr Nolan said the ICU admission rate in the past week was approaching three per day.

There were 152 people in hospital yesterday. The figure contrasts 1,949 during the January peak. There were 333 inpatients at the start of November 2020 and 862 in April 2020 during the first wave of the pandemic.

But admissions are again rising fast.

“We’re seeing on average 26 per day admitted to hospital in the last seven days and 30 today. You can see that that’s very significantly up, pretty much double what it was two weeks ago,” Dr Nolan told reporters at the Department of Health.


In a sign of pressure on the system, nurses in Limerick’s main hospital complained yesterday that overcrowding there is worsening despite the provision of more than 100 additional beds.

The Irish Nurses and Midwives Organisation said called on Minister for Health Stephen Donnelly to intervene directly to “look under the bonnet” and see why additional beds at University Hospital Limerick had not made a substantial impact.

More trolleys had been placed on wards and corridors in University Hospital Limerick in recent days as overcrowding continued, the union said.

Uneven pressure

Chief medical officer Tony Holohan said the uneven spread of coronavirus infections throughout the State meant some hospitals might be under more pressure than suggested by overall admissions data.

“It can happen that individual hospitals can be under quite a degree of pressure when the overall situation in the country might not suggest that’s the case. So we do know that maybe some hospitals in the west have already had a challenge with much more infections based on the most recent wave than other hospitals.”

He acknowledged reported pressure on hospitals in Limerick and in Letterkenny, Co Donegal, and cited pressure also on hospitals in Co Mayo.

“We have seen quite a wide variation in case numbers in individual hospitals,” Dr Holohan said. “We have 150 give or take hospitalisations. That’s not spread evenly spread across the 30 or 40 hospitals that might be admitting patients with this infection.

Deputy chief medical officer Dr Ronan Glynn said hospitals would be under pressure if there were no coronavirus admissions.

“The point that obviously the absolute numbers are much less than previous waves is very welcome,” he said.

“The reality is that if we had no cases of Covid in hospital tomorrow morning our hospitals would be under extreme pressure. Unfortunately that’s what we’re dealing with, both pre-Covid and now but particularly as a result of Covid in the last number of months

“Our healthcare workers are exhausted frankly. They’re facing into enormous backlogs in elective care, non-Covid care, non-Covid health plans, social care: both in acute settings and in community,” he confirmed.

“So while the absolute numbers are less than previously we’re very conscious that any increase in those number … has potential to be very significant to the health service that we’re trying to get back up to full function.”

Source link

Continue Reading

Trending

Subscribe To Our Newsletter

Join our mailing list to receive the latest news and updates 
directly on your inbox.

You have Successfully Subscribed!